Denny and Ed,
Looks like this is a 2 part question and everything is working as expected. Hopefully my explanation here will work but please feel free to respond if it doesn't. There's a lot going on in this scenario.
1. Seeing the values the PotFreezingRain grid immediately stands out the situation described in FRAM training. If you have MaxTwAloft > 0, a temperature greater than 32 but less than 36 F, and wet-bulb less than 0 C, which were all true in your case, will trigger a situation of low freezing rain probabilities. The assumption made here is that from at least 2000 ft AGL where the MaxTwAloft resides, down to the surface, your temperature profile stays above 0C. In this scenario, enough warm air exists to allow for full melting, but then the dewpoint plays a role in allowing the potential for a little icing to occur at the surface, thus the 10 and 26% probabilities. The FRAM research comes up with the probabilities. Now, back to the assumption. If the temperature profile went back below freezing below the MaxTwAloft, then yes a sleet scenario would be more likely. This is where we would like to adjust and or replace the ProbRefreezeSleet grid to give us some idea if there is a subfreezing zone below the MaxTwAloft. That process is still in research.
So after #1, if your MaxTwAloft was <= 0C, it assumed a rain/snow scenario. Raising the T to 34 may have been enough to increase the Tw to 0C
2. How the PoP is interacting to yield ZR or not in the Wx grid. From the PoWT knobology training, In mixed precipitation type scenarios, the probability of type(s) with the highest value is given the value of the PoP. In your case Rain and Snow I'm guessing were equivalent. For all other types, we utilize PoP * Type / 100. So at a 53 PoP and a 26 ZR, that equates to 13.78, which is less than 14, the value set as statistically high enough to mention in the Wx grid. Increase the PoP to 54, and you get 14.04 and thus the SChc of ZR gets mentioned. One change I will make here is to raise 14 to 14.4, as the code just checks for greater than, and would like to get it the smidge closer to 15 that we are normally used to. Nevertheless this shows why 53 and 54 interacted differently for this case.
FYI ProbRefreezeSleet would not play any role in this case. ProbRefreezeSleet is only incorporated when MaxTwAloft >= 3C.
Again please let me know if you have any questions on this. In summary, your dewpoint and the "strength" of your PoP value played a role in having the ZR mentioned.