Nick,
I have to say this is the first instance I've heard of with a point-and-click failure for too many Wx keys, despite plentiful active weather in the central/northern U.S. the past few months. Can you make sure you have latest version of PoT_MergeWx, around version 4.1 or so. If not, re-run the ForecastBuilder install from tags/latest_stable which will ensure that PoT_MergeWx is up to date.
If you need to simplify wx types, I would recommend starting with the non-precipitation ones. For example pathcy fog in your case. Truthfully based on what I see on your Wx grid, with the holes of NoWx, I'm thinking you need a newer version of PoT_MergeWx.
I am going to document this, though, because the CRGMAT has been developing a strong case for a Wintry Mix wx type. This would greatly cut down on Wx types. The other alternative is to adjust a value in PoT_Config named configDict["MinPrecipMention"] By default it is set as 14, but if you increase it to say 30, that will help to remove lower "probability" p-type situations when those are not the dominant weather type.